图读 | 美国队长又出“神翻译” 盘点这些年的雷人翻译

忘忧草

好莱坞大片《复仇者联盟2》自上映以来，因其“神翻译”遭到网友集体吐槽。



其实，这已不是第一次影迷对进口大片的翻译内容提出质疑。进口大片给影迷带来精彩剧情的同时，"神翻译"也的确闹出不少笑话，你是否也曾因为这些翻译而啼笑皆非呢？



那么，我们不禁要问，究竟是谁翻译的呢？为什么会频频出错呢？



告别“神翻译”，网友和影迷给出了众多建议，译制体系的改变对于现阶段电影翻译的改善有着重要作用。



..一位从业者表示，在翻译中使用国产潮语热词，确实改变了过去一些进口片"硬译"的状况，但这种颠覆也不能矫枉过正，毕竟译制片在总体上不能脱离原片语境和文化背景，否则就变成恶搞了。

书呆子

太好笑了。

娱乐记者

笑死我了。。。

哇嘎嘎

晕

来自:Android客户端

公务员

{:soso_e100:}